1 00:00:19,580 --> 00:00:21,821 CUỘC PHIÊU LƯU KHÔNG GIAN COBRA 2 00:02:02,720 --> 00:02:03,516 Cái gì... 3 00:02:03,500 --> 00:02:04,319 Có chuyện gì thế, thưa cô? 4 00:02:04,760 --> 00:02:07,786 Đã một tháng rồi chúng ta mới thấy Dominique... 5 00:02:09,960 --> 00:02:10,938 Dominique, ừm... 6 00:02:11,440 --> 00:02:12,862 Tôi thấy cô ấy thật quyến rũ. 7 00:02:13,040 --> 00:02:14,962 Bạn muốn gặp lại cô ấy phải không? 8 00:02:15,520 --> 00:02:17,602 Một ông trùm cảnh sát và một tên cướp biển bị truy nã... 9 00:02:17,560 --> 00:02:19,198 Nghe có vẻ điên rồ... 10 00:02:19,840 --> 00:02:23,196 Trong hoàn cảnh của chúng ta, chúng ta không thể nhìn thấy nhau khác thường xuyên. 11 00:02:23,640 --> 00:02:25,107 Bạn cẩn thận quá... 12 00:02:27,400 --> 00:02:28,640 A... chán quá! 13 00:02:28,720 --> 00:02:30,563 Tốt hơn là tôi nên trở lại một thế giới tốt đẹp hơn... 14 00:02:33,080 --> 00:02:34,422 Bạn muốn xem nó? 15 00:02:35,040 --> 00:02:37,816 Đây là thông tin chúng tôi nhận được từ điểm dừng cuối cùng của chúng tôi. 16 00:02:40,200 --> 00:02:48,505 Con tàu chở vàng từ sao Kim vẫn còn thiếu. 17 00:02:49,840 --> 00:02:53,970 Cơ quan chức năng cho rằng đây có thể là một tai nạn với thiên thạch. 18 00:02:54,040 --> 00:02:56,531 Tuy nhiên, do có lượng vàng lớn... 19 00:02:56,880 --> 00:03:00,771 Đội tuần tra thiên hà đang điều tra việc này trường hợp lạ. 20 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 Một tai nạn? 21 00:03:06,680 --> 00:03:07,738 Đừng cười cái mông của tôi! 22 00:03:07,720 --> 00:03:09,153 Những tên cướp biển Guild đứng đằng sau việc này. 23 00:03:09,360 --> 00:03:10,702 Đó cũng là điều tôi nghĩ. 24 00:03:11,040 --> 00:03:12,962 Vậy những tên khốn đó có thể ở đâu? 25 00:03:13,600 --> 00:03:15,682 Chỉ có một nơi dành cho một tên trộm mạo hiểm... 26 00:03:15,640 --> 00:03:16,664 Cobra chắc chắn biết điều đó! 27 00:03:17,320 --> 00:03:18,275 Quý bà! 28 00:03:18,260 --> 00:03:19,898 Vui lòng đến ga Las Vegas. 29 00:03:20,120 --> 00:03:22,554 Trạm Las Vegas? 30 00:03:22,500 --> 00:03:23,831 Vâng, làm ơn 31 00:03:25,320 --> 00:03:26,218 Đã hiểu. 32 00:03:38,160 --> 00:03:41,561 ROULETTE TỬ VONG 33 00:03:53,120 --> 00:03:54,178 Đó! 34 00:03:54,160 --> 00:03:55,184 Tôi có thể ngửi thấy nó! 35 00:03:55,320 --> 00:03:57,322 Đó là hương thơm của vàng. 36 00:04:02,960 --> 00:04:05,656 Nhưng đó có phải là vàng của sao Kim mà bạn ngửi thấy không? 37 00:04:06,880 --> 00:04:10,646 Ông chủ ở đây tên là Hammer Volt Joe. 38 00:04:11,640 --> 00:04:12,982 Búa Volt Joe? 39 00:04:13,560 --> 00:04:17,485 Trong bí mật, anh ấy là một ông chủ lớn của Guild. 40 00:04:20,360 --> 00:04:24,820 Tất cả số vàng đó đã được gửi tới đây 41 00:04:24,840 --> 00:04:29,709 Người duy nhất không thể hiểu được điều đó là những kẻ ngu ngốc và cảnh sát. 42 00:04:30,080 --> 00:04:31,752 Có lẽ Dominique cũng sẽ đến. 43 00:04:34,000 --> 00:04:35,922 Nếu bạn tìm thấy vàng thì sao? 44 00:04:36,040 --> 00:04:37,041 Vâng... 45 00:04:37,020 --> 00:04:39,272 Tất nhiên, tôi sẽ tuyên bố điều đó nhân danh Trái đất! 46 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 Tâm hồn nhẹ nhàng như mọi khi... 47 00:04:50,680 --> 00:04:52,090 À, giai điệu đó! 48 00:04:52,060 --> 00:04:53,596 Đã lâu lắm rồi! 49 00:04:54,280 --> 00:04:57,306 Cậu đến đây chỉ để chơi thôi phải không? 50 00:04:57,960 --> 00:05:00,576 Hãy ngừng tìm kiếm lời giải thích. 51 00:05:00,680 --> 00:05:03,171 Bây giờ chúng ta đã ở đây, hãy kiếm lợi từ việc này tình huống. 52 00:05:03,400 --> 00:05:05,402 Cách của Cobra, thật khó hiểu... 53 00:05:07,040 --> 00:05:08,689 Tôi sẽ đến sòng bạc. 54 00:05:08,660 --> 00:05:10,605 Bạn thử tìm kiếm trong kho. 55 00:05:10,760 --> 00:05:11,158 Được rồi. 56 00:05:13,300 --> 00:05:14,710 26 màu đen. 57 00:05:19,660 --> 00:05:20,718 Tốt đấy! 58 00:05:22,640 --> 00:05:24,392 Thực sự... 59 00:05:26,120 --> 00:05:28,122 Thưa ngài, ngài muốn uống gì? 60 00:05:30,840 --> 00:05:32,671 Bạn có thích một ly Martini không? 61 00:05:35,280 --> 00:05:36,338 Cảm ơn! 62 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 Chúc bạn có một thời gian vui vẻ. 63 00:05:41,880 --> 00:05:45,065 Có một cô gái không phù hợp với một sòng bạc... 64 00:05:55,120 --> 00:05:56,098 Bạn muốn gì? 65 00:05:56,240 --> 00:05:58,162 Bạn có cố tình làm điều đó không? 66 00:05:58,360 --> 00:05:59,418 Xin lỗi em yêu. 67 00:05:59,400 --> 00:06:01,038 Đó chỉ là một trò đùa nhỏ thôi. 68 00:06:02,640 --> 00:06:03,948 Một trò đùa nhỏ? 69 00:06:04,440 --> 00:06:05,498 Thằng khốn nạn! 70 00:06:05,880 --> 00:06:06,858 Ôi! 71 00:06:07,960 --> 00:06:09,097 Đau quá! 72 00:06:09,360 --> 00:06:11,362 Tôi không thể chịu đựng được một cô gái có thái độ tồi tệ như vậy cho một vị khách. 73 00:06:11,420 --> 00:06:12,751 Bạn sẽ phải trả giá cho việc này! 74 00:06:12,960 --> 00:06:15,531 Con điếm nhỏ! 75 00:06:15,640 --> 00:06:16,698 Đợi một chút! 76 00:06:17,640 --> 00:06:19,642 Bạn...bạn là ai? 77 00:06:20,480 --> 00:06:22,641 Ối ôi! 78 00:06:31,040 --> 00:06:32,325 Bạn thật may mắn! 79 00:06:32,400 --> 00:06:34,038 Bạn đã trúng số độc đắc! 80 00:06:43,080 --> 00:06:43,910 Ông chủ! 81 00:06:44,000 --> 00:06:46,867 Đó là cô gái đang lảng vảng gần kho ngày hôm qua! 82 00:06:47,160 --> 00:06:48,752 Người đi cùng cô ấy là ai? 83 00:06:48,840 --> 00:06:50,922 tôi không biết 84 00:06:51,280 --> 00:06:53,931 Có lẽ một thương gia đang khoe khoang 85 00:06:55,120 --> 00:06:56,792 Tôi có nên bắt và dọa anh ta không? 86 00:06:56,960 --> 00:06:57,767 Không... 87 00:06:58,160 --> 00:06:59,696 nhưng hãy giết cô gái đi! 88 00:07:00,040 --> 00:07:02,122 Hãy xóa tan mọi nghi ngờ. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,202 Đó là cách của Hammer Volt Joe! 90 00:07:04,320 --> 00:07:04,809 Đúng! 91 00:07:12,160 --> 00:07:12,808 Ai ở đó? 92 00:07:16,640 --> 00:07:17,618 Dừng lại! 93 00:07:17,600 --> 00:07:18,624 Dừng lại nếu không chúng tôi sẽ bắn! 94 00:07:50,440 --> 00:07:51,190 Vâng... 95 00:07:51,380 --> 00:07:52,608 nói sự thật... 96 00:07:52,580 --> 00:07:54,832 có nhiều điều khó chịu, kỳ quặc trong công việc này. 97 00:07:55,160 --> 00:07:57,367 Nhưng cũng có nhiều điều thú vị! 98 00:07:59,240 --> 00:07:59,911 Một ví dụ? 99 00:08:01,160 --> 00:08:02,320 Tôi phải đi. 100 00:08:02,300 --> 00:08:03,631 Cảm ơn vì đồ uống. 101 00:08:03,760 --> 00:08:05,512 Này, ở lại thêm chút nữa nhé! 102 00:08:05,600 --> 00:08:07,636 Nhưng, nếu tôi vui, tôi sẽ bị mắng! 103 00:08:07,720 --> 00:08:08,926 Không đời nào! 104 00:08:09,000 --> 00:08:10,638 Bạn đang chăm sóc một khách hàng phải không? 105 00:08:10,920 --> 00:08:12,433 Bạn sẽ nhận được tiền boa. 106 00:08:12,400 --> 00:08:13,628 Tuyệt vời! 107 00:08:18,160 --> 00:08:20,401 Vậy... những điều kỳ lạ đó là gì...? 108 00:08:20,720 --> 00:08:23,951 Tôi thích khám phá những nơi ẩn giấu. 109 00:08:24,280 --> 00:08:26,441 Thật là một sở thích tốt đẹp! 110 00:08:26,720 --> 00:08:29,826 Vậy là bạn đã khám phá mọi nơi trên trạm này? 111 00:08:30,000 --> 00:08:31,035 Đúng! 112 00:08:31,020 --> 00:08:32,351 Làm thế nào bạn đoán được? 113 00:08:34,520 --> 00:08:38,365 Vậy là cậu cũng đi quanh nhà kho à? 114 00:08:38,720 --> 00:08:39,778 Kho? 115 00:08:41,920 --> 00:08:45,071 Có một con tàu có dấu hiệu này trên đó? 116 00:08:49,400 --> 00:08:50,708 Ôi! 117 00:08:56,520 --> 00:08:57,703 Này, xin lỗi! 118 00:08:58,040 --> 00:08:59,428 Tôi cần mượn cái này. 119 00:08:59,400 --> 00:09:00,219 Cái... cái gì? 120 00:09:39,040 --> 00:09:40,405 Vậy họ là robot à? 121 00:09:40,380 --> 00:09:41,301 Chết tiệt, thật là dối trá! 122 00:09:41,280 --> 00:09:42,508 Tôi muốn được hoàn lại tiền! 123 00:09:43,400 --> 00:09:44,583 Hãy đến đây! 124 00:09:48,320 --> 00:09:50,561 Chuyện gì vừa xảy ra vậy? 125 00:09:50,640 --> 00:09:52,028 Tôi không hiểu! 126 00:09:52,960 --> 00:09:54,427 Không có gì! 127 00:09:54,400 --> 00:09:55,424 Không có gì cả! 128 00:09:58,000 --> 00:09:59,137 Đó là rắn hổ mang! 129 00:09:59,200 --> 00:10:00,406 Rắn hổ mang? 130 00:10:00,380 --> 00:10:02,223 Người ở đó đang mỉm cười? 131 00:10:02,440 --> 00:10:05,830 Tôi nhìn thấy vũ khí bí mật của anh ấy được giấu trong cánh tay trái. 132 00:10:05,880 --> 00:10:08,246 Và anh ta bắn ra một năng lượng cong! 133 00:10:08,840 --> 00:10:12,765 Toàn bộ chỉ có một cái như thế vũ trụ. 134 00:10:14,160 --> 00:10:14,865 Ông chủ! 135 00:10:14,860 --> 00:10:18,648 Tôi đã phát hiện một android đáng ngờ trên màn hình hướng tới nhà kho! 136 00:10:20,120 --> 00:10:21,405 Chúng ta nên làm gì? 137 00:10:21,920 --> 00:10:22,796 Đã hiểu. 138 00:10:22,880 --> 00:10:24,108 Tôi đang đến đây! 139 00:10:50,600 --> 00:10:51,988 8 màu đỏ. 140 00:11:26,440 --> 00:11:27,828 Con tàu của sao Kim! 141 00:11:28,120 --> 00:11:29,428 Ở ga Las Vegas này... 142 00:11:29,400 --> 00:11:31,448 Bây giờ không còn nghi ngờ gì nữa, Guild phải chịu trách nhiệm vì điều này... 143 00:12:21,920 --> 00:12:23,922 Thật là một sức mạnh đáng kinh ngạc... 144 00:12:24,440 --> 00:12:27,750 Cơ thể siêu hợp kim của tôi dễ dàng bị tổn thương đến vậy... 145 00:12:44,640 --> 00:12:47,052 Ở lại đây và im lặng. 146 00:12:50,000 --> 00:12:52,104 Bạn là Hammer Volt Joe phải không? 147 00:13:00,040 --> 00:13:02,122 Tôi phải cảnh báo Cobra. 148 00:13:07,120 --> 00:13:08,405 Nghe này, cô thỏ. 149 00:13:08,380 --> 00:13:10,530 Đợi tôi ở đây nhé 150 00:13:12,160 --> 00:13:14,936 Được rồi, bây giờ tôi cần liên lạc với Lady. 151 00:13:31,000 --> 00:13:32,103 Quý bà! Quý bà! 152 00:13:32,720 --> 00:13:34,028 Trả lời đi cô nương! 153 00:13:35,560 --> 00:13:36,492 Có chuyện gì đó đã xảy ra. 154 00:13:40,360 --> 00:13:41,292 Có vẻ như... 155 00:13:41,280 --> 00:13:42,918 Tôi phải đi thẳng tới chỗ Joe. 156 00:13:43,881 --> 00:13:44,905 Chết tiệt, thật là một ngày tuyệt vời! 157 00:14:03,760 --> 00:14:04,556 Bạn là ai...!? 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,640 Đừng nói chuyện! 159 00:14:47,620 --> 00:14:48,951 Nếu không tôi sẽ bẻ cổ anh! 160 00:14:49,160 --> 00:14:51,446 Tay tôi có thể nghiền nát 500 kg. 161 00:14:51,800 --> 00:14:52,880 Đi thôi! 162 00:14:52,860 --> 00:14:54,396 Dẫn tôi tới chỗ ông chủ của bạn! 163 00:14:54,480 --> 00:14:55,003 Cái gì? 164 00:14:56,920 --> 00:14:58,308 Đừng lo lắng. 165 00:14:58,400 --> 00:15:01,142 Tôi chỉ muốn chơi poker với anh ấy. 166 00:15:04,680 --> 00:15:05,738 Chào! Ôi, ôi! 167 00:15:06,320 --> 00:15:09,380 Không, anh sẽ ở bên tôi cho đến khi chúng tôi tìm được anh ấy. 168 00:15:28,360 --> 00:15:29,395 Chào mừng! 169 00:15:29,380 --> 00:15:30,711 Ngài rắn hổ mang! 170 00:15:39,120 --> 00:15:41,611 Tôi thực sự vui mừng được gặp bạn. 171 00:15:41,800 --> 00:15:44,416 Tôi cũng vậy, Hammer Volt Joe! 172 00:15:44,720 --> 00:15:48,770 Chỉ giữa chúng ta thôi, đã đến giờ ăn tối và Tôi muốn ăn. 173 00:15:49,120 --> 00:15:51,122 Bạn đã đến sòng bạc. 174 00:15:51,320 --> 00:15:53,322 Vậy hãy chơi nhé. 175 00:15:54,440 --> 00:15:56,442 Với những vụ cá cược chết người! 176 00:16:08,080 --> 00:16:09,092 Vậy, Rắn hổ mang... 177 00:16:09,080 --> 00:16:10,104 Bạn có thích trò chơi này không? 178 00:16:10,840 --> 00:16:11,898 Không tệ! 179 00:16:13,320 --> 00:16:16,471 Tôi cá là bạn sẽ chết với 2 màu đen! 180 00:16:20,120 --> 00:16:23,590 Bạn đang đặt cược tất cả số vàng của Venus? 181 00:16:31,400 --> 00:16:33,402 Thật đáng tiếc, bạn đã mất Joe! 182 00:16:55,440 --> 00:16:56,498 Cố lên! 183 00:17:18,520 --> 00:17:22,854 Không phải anh là người đã giết Crystal Boy sao, Ông rắn hổ mang? 184 00:17:23,720 --> 00:17:26,621 Nhưng, bạn sẽ không bao giờ vượt qua được điều này kính! 185 00:17:30,520 --> 00:17:33,990 Không có tia laser nào có thể xuyên qua nó. 186 00:17:34,600 --> 00:17:39,424 Và nó ngăn chặn đạn Magnum bắn thẳng. 187 00:17:42,520 --> 00:17:44,522 Hãy ngừng lãng phí năng lượng của bạn. 188 00:17:45,800 --> 00:17:46,778 Cái gì!? 189 00:17:52,240 --> 00:17:53,093 Xin chào! 190 00:17:53,200 --> 00:17:56,715 Tôi cá là bạn đã quên Crystal Boy đã đánh mất điều đó như thế nào thời gian. 191 00:17:57,320 --> 00:18:01,780 Cơ thể anh ấy là bất khả chiến bại, nhưng tôi vẫn có được anh ấy. 192 00:18:02,520 --> 00:18:05,546 Đối tác Lady của tôi đã biến mất. 193 00:18:05,640 --> 00:18:07,642 Bạn sẽ không tình cờ nhìn thấy cô ấy. 194 00:18:08,800 --> 00:18:09,778 Chờ đợi! 195 00:18:13,800 --> 00:18:15,142 Thịt gà! 196 00:18:15,400 --> 00:18:16,537 Chờ đợi! 197 00:18:20,320 --> 00:18:21,833 Cái... cái gì? 198 00:18:22,520 --> 00:18:24,727 Tại sao bạn lại theo dõi tôi? 199 00:18:24,680 --> 00:18:26,523 À, có vẻ vui đấy. 200 00:18:26,800 --> 00:18:29,542 Anh là gián điệp phải không? 201 00:18:29,680 --> 00:18:30,499 Cái gì? 202 00:18:31,040 --> 00:18:32,223 Tôi thích điều đó! 203 00:18:32,200 --> 00:18:34,043 Nó làm tôi phấn khích! 204 00:18:34,320 --> 00:18:35,708 Tôi sẽ khóc bây giờ! 205 00:18:36,120 --> 00:18:37,303 Chúng ta đang chờ đợi điều gì? 206 00:18:37,400 --> 00:18:38,617 Này, dừng lại! 207 00:18:38,600 --> 00:18:41,057 Nếu chúng ta không nhanh lên, hắn sẽ chạy mất! 208 00:18:42,520 --> 00:18:43,532 Sự vội vàng! 209 00:18:58,120 --> 00:18:59,098 Nhìn! 210 00:19:00,600 --> 00:19:03,012 Vậy là nó đã được giấu ở đây! 211 00:19:05,560 --> 00:19:07,926 Ông chủ này giàu quá! 212 00:19:07,880 --> 00:19:08,904 Tôi thực sự ghen tị với anh ấy! 213 00:19:09,120 --> 00:19:11,361 Lấy một ít sẽ không ai để ý 214 00:19:11,560 --> 00:19:13,391 Không, không, ăn trộm là xấu. 215 00:19:13,920 --> 00:19:16,434 Tốt hơn hết bạn nên thay đổi tâm trí. 216 00:19:18,720 --> 00:19:19,800 Rắn hổ mang... 217 00:19:20,580 --> 00:19:21,911 Bạn sẽ chết ở đây! 218 00:19:24,360 --> 00:19:26,726 Nhân tiện, kẻ xấu đã đi đâu? 219 00:19:26,840 --> 00:19:28,432 Tôi sẽ tìm quanh đây. 220 00:19:39,520 --> 00:19:41,522 Những cánh tay đó là gì? 221 00:19:42,520 --> 00:19:43,782 Tay trái! Tay phải! 222 00:19:44,160 --> 00:19:45,957 Chúng ta hãy làm một cái móc bên dưới! 223 00:19:53,120 --> 00:19:54,098 Thế thôi. 224 00:19:54,240 --> 00:19:57,596 Đó là lý do tại sao anh ấy được gọi là Hammer Volt Joe! 225 00:20:13,720 --> 00:20:15,187 Hãy coi chừng! 226 00:20:23,960 --> 00:20:24,756 Cô thỏ ơi! 227 00:20:24,740 --> 00:20:25,559 Bạn có nghe thấy tôi không? 228 00:20:25,540 --> 00:20:26,256 Đúng. 229 00:20:26,360 --> 00:20:28,692 Có một cái cầu dao ở đâu đó 230 00:20:28,760 --> 00:20:30,762 Tắt công tắc trọng lực! 231 00:20:31,120 --> 00:20:32,098 Đã hiểu! 232 00:20:33,640 --> 00:20:35,358 Đây là đòn cuối cùng, Cobra. 233 00:21:01,840 --> 00:21:04,047 Vì vậy, Mister Hammer Volt Joe 234 00:21:04,240 --> 00:21:06,117 Không có phản hồi từ Bàn tay phải! 235 00:21:06,080 --> 00:21:07,718 Có chuyện gì vậy, Tay Trái? 236 00:21:09,360 --> 00:21:11,362 Bạn gọi họ một cách vô ích. 237 00:21:12,640 --> 00:21:14,642 Bây giờ đến lượt tôi! 238 00:21:16,920 --> 00:21:18,308 Rắn hổ mang, chờ đã! 239 00:21:18,520 --> 00:21:20,522 Xuống địa ngục đi! 240 00:21:39,800 --> 00:21:43,156 Hãy nhìn xem, có một vệ tinh không gian mới! 241 00:21:48,960 --> 00:21:50,962 Hết rồi à, Cobra? 242 00:21:51,440 --> 00:21:52,520 Đúng. 243 00:21:52,300 --> 00:21:54,040 Nhưng tôi quên mất một điều. 244 00:21:54,120 --> 00:21:56,532 Tôi chưa bao giờ hỏi tên bạn! 245 00:21:58,320 --> 00:21:59,947 Lucia Rodock. 246 00:22:00,040 --> 00:22:02,531 Trung úy tuần tra thiên hà. 247 00:22:03,120 --> 00:22:04,917 Trung úy? 248 00:22:05,160 --> 00:22:07,162 Tôi vừa liên lạc với đội tuần tra. 249 00:22:07,520 --> 00:22:09,397 Không thể nào... 250 00:22:09,640 --> 00:22:10,720 Xin lỗi. 251 00:22:10,700 --> 00:22:12,645 Tôi không có ý lừa bạn. 252 00:22:13,400 --> 00:22:14,128 Rắn hổ mang! 253 00:22:16,560 --> 00:22:17,777 Rắn hổ mang, bạn không bao giờ thay đổi! 254 00:22:18,200 --> 00:22:20,816 Và tôi trốn thoát thì thấy anh ta đang làm việc này... 255 00:22:21,000 --> 00:22:22,058 À thưa cô! 256 00:22:22,160 --> 00:22:25,015 Đây là trung úy, Dominique đồng nghiệp. 257 00:22:25,400 --> 00:22:29,370 Thay vì gạch vàng, cô ấy đưa cho tôi một huy chương vàng. 258 00:22:32,360 --> 00:22:35,750 Lần sau tôi sẽ hỏi tên trước!